Kompetenz und absolute Zuverlässigkeit
Die mir von Ihnen anver- trauten Informationen werden diskret behandelt.
Mir sind fundierte Kennt-nisse beider Rechtssys- teme sehr vertraut.
Meine Freude an meiner Tätigkeit, mein großes Interesse an der Juris- prudenz und der Umgang mit Menschen sind die Voraussetzungen und bilden die Grundsteine meiner erfolgreichen Arbeit.
Mein Tätigkeitsbereich
Übersetzungen
Russisch « » Deutsch
Ukrainisch « » Deutsch
Übersetzungen von Urkunden (auch nach ISO-Normen für Standesämter)
Dolmetschen für Behörden
Übersetzungen von Verträgen, auch mit sehr schweren juristischen Fachbegriffen
Geschäftsverhandlungen
Betreuung von Delegationen, auch Messebesuche
Betreuung beim Abschluss der Rechtsgeschäfte vom Notar
Weitere Dolmetschertätigkeiten
Übersetzungen für Film-projekte
und auf Anfrage
Qualifikationen
Absolvierung eines Studi- ums an der Staatlichen Universität in Odessa in der Fachrichtung Rechts- wissenschaften. Tätigkeit als Staatsnotarin.
Erfolgreich absolviertes Jurastudium an der Bon- ner Universität mit dem Erwerb eines Grades Magister der Rechtsver- gleichung (Magister iuris comparativi, M. jur. comp.)
Schriftliche Ermächtigungen
Vom Oberlandesgericht Düsseldorf und vom Oberlandesgericht Köln ist die Ermächtigung erteilt worden für die Sprachen Russisch und Ukrainisch.
Beeidigung - Dolmetschen
Dolmetschertätigkeiten gem. §183 Abs.1 des Gerichtsverfassungsgesetzes
Für die Gerichte des Landesbezirks Düsseldorf und Köln beeidigte Dolmetscherin der russischen und ukrainischen Sprache.
Dolmetschertätigkeiten und Rechtsübersetzungen
Kontakt
Sie erreichen mich Mo. - Fr. in der Zeit von 8:00 Uhr - 19:00 Uhr unter:
Mobil: 0160 32 08 116
Köln: +49(0) 221 23 51 328
Düsseldorf: +49(0) 211 300 40 90
neeb@rechtsuebersetzungen.de
Preise
Übersetzung einer ukrainischen Urkunde nach ISO-Norm 35 € (mit Beglaubigung)
Dolmetschertätigkeit
pro Stunde ab 50 €
Weitere auf Anfrage.